打印本文   关闭窗口

汉语，为你忧心为你不平 作者：周易研学会  文章来源：海空神佛网  点击数2193  更新时间：2008-8-16 9:56:29  文章录入：admin  责任编辑：admin

某地举行的一项翻译大赛，由于缺乏最好的译文，大赛不仅一等奖空缺，还将二等奖颁给了一位土生土长的新加坡人，其原因不仅在于他突出的英文水平，更在于他“流畅、优美的中文表达”。相形之下，国内选手提交的相当多的作品言不达意，其中用词不精当、标点符号误用等小错误“更比比皆是”。对此，新民晚报转载人民日报的文章感叹：在我们的生活中，汉语正面临着危机。文章说，在“全民学英语”的热潮中，以在校学生为主的庞大“外语族”的中文书面表达能力严重退化。即使是在高学历的青年中，也出现了中文水平滑落、日常语言单调的现象。我们的后辈可能不再会用“恻隐之心”，不懂“虽千万人吾往矣”，不知道“执子之手，与子偕老”，只会说“我看你可怜”、“老子跟你拼了”、“我要和你结婚”。试想，一个将列祖列宗写成“劣祖劣宗”的人，怎能理解中国文化的丰富内涵？一个不懂得“虽不能至，心向往之”的人，又怎能感受精神世界的宏大深远？

打印本文   关闭窗口