|
|
以下是新教宗本笃十六世与选出他的枢机主教们在梵蒂冈西斯汀圣堂举行共祭弥撒后 ( 4月20日 )，用拉丁文向枢机主教团和全球信友发表当选后第一篇文告的全文。
愿恩宠和平安丰富地赐予你们！此时此刻我内心并存着两种矛盾的心情。一方面，在面对昨天托付给我的责任，就是担任罗马圣座伯多禄继承人，对普世教会所负的责任，内心深深感到不配和不安。另一方面我也深深感谢天主，如同我们在礼仪中所唱的，他不离弃他的羊群，却借着他所拣选为他圣子的代表和牧者的人，引导羊群走过每个时代。
亲爱的诸位，尽管如此，感激上主仁慈所赐的恩典的心情仍然充满我心。我认为这是我可敬的前任若望保禄二世为我求得的特殊恩宠。我似乎能感觉到他有力的手紧握着我的手；我似乎看到他微笑的双眼，也似乎听到他特别在此时此刻向我说的话：不要害怕！
圣父若望保禄二世的去世以及之后的几天，对教会和全世界都是一个特殊的恩宠时期。他的去世所带给我们的巨大伤恸，以及留给我们的空虚感，都因复活基督的行动而得到缓和。在那段漫长时日中，这种感觉表现在信德、爱德及心灵凝聚的阵阵咏唱声中，并在他的隆重葬礼中达到高峰。
我们可以说：若望保禄二世的葬礼是一个很特殊的经验，在这经验中我们体尝了天主的大能，祂透过祂的教会，愿意借着「真理」和「爱」的结合力，使各民族形成一个大家庭。若望保禄二世在漫长且成果丰硕的任期内，坚固基督徒的信德，把他们聚集在他周围，使整个人类大家庭更加团结；在他死亡时，如同他的老师上主一样，圆满完成了他的教宗生涯。
我们怎能不因这见证而感受到支持的力量？我们怎能不感受到这充满恩宠的大事所发出的鼓舞力量？
出乎我的意料之外，天主上智的安排借着各位可敬的枢机主教的投票，召叫我来继承这位伟大的教宗。这几个小时我反复回想两千年前发生在斐理伯的西泽勒雅的事迹。我似乎听到伯多禄的话说：「你是默西亚，永生天主之子」，以及上主慎重其事的肯定：「你是盘石，在这盘石上我将建立我的教会…，我要将天国的钥匙交给你。」
你是默西亚！你是盘石！我彷佛回到福音中的场景。我，伯多禄的继承人，诚惶诚恐地重复加里肋亚渔夫的话，又再次怀着感动的情绪聆听神圣导师的保证。如果落在我这可怜肩膀上的责任是无比沉重，那么，我可以依赖的天主的能力必然更广大无边。「你是盘石，在这盘石上我将建立我的教会。」上主选我做罗马的主教，就是要我做他的代表，做那块人人都可以安心依靠的「盘石」。我祈求他补足我力量的匮乏，好使我成为他的羊群勇敢而忠信的牧人，永远顺服于他神圣的引导。
我谦卑地把自己交付在眷顾一切的天主的手中，接受这个特殊的、为普世教会服务的「圣伯多禄」职务。首先，我要向基督重申我对祂完全的信靠：「主啊，我仰赖你，愿我永不惊慌失措！」(In Te, Domine, speravi; non confundar in aeternum!)
各位枢机主教，我由衷感激你们对我的信任，我请求你们以祈祷和不断积极明智的合作来支持我。我也请求全体主教弟兄以祈祷和忠告协助我，使我能够真正成为上主的众仆之仆(Servus servorum Dei)。一如伯多禄和其它宗徒因着上主的意愿而组成唯一的宗徒团，同样的，伯多禄的继承人和宗徒的继承人主教们也必须彼此密切结为一体，这也是梵二大公会议不断强调的。罗马教宗和各位主教固然在角色和功能上有别，但这个集体的共融乃在为教会和信仰的合一效劳，向当代世界传播福音行动的效力大大有赖于此。因此，在我前任几位可敬的教宗所迈出的道路上，我也愿意步武芳踪，只以向全世界宣报基督活生生的临在为念。
我特别看重若望保禄二世的见证。他留给我们一个更勇敢、更自由、更年轻的教会。由于他的教导与榜样，这个教会能沉着地回顾过去，无畏地瞻望未来。在庆祝大禧年之后，教会进入了新的千年，教会将福音拿在手中，重读梵二大公会议文献，并应用在当今世界中。若望保禄二世正确地指出梵二大公会议是一个「指南针」，指引我们在第三个千年的茫茫大海中航行。他在遗嘱中提到：「我深信我们的后代会有很长一段时间，从廿世纪留给我们的梵二大公会议中获益良多。」
如今我要开始伯多禄继承人的工作，我也要大力声明我追随诸位前辈，执行梵二大公会议的决心，并忠实地延续教会两千年来的信仰传统。今年正值梵二大公会议闭幕(1965年12月8日)四十周年。当年提出的文献，并没有因时光流逝而失去它们的适时性；其中的教导对解决教会及现代全球化社会遇到的新难题仍中肯适用。
我的新职务正好从圣体年开始，这是教会特别敬礼基督圣体的一年，这对我真是意义非凡。我怎能忽略这个奇妙的巧合，这是天主给我的记号。圣体是基督徒生活的核心、教会福传使命的根源，必然也是托付给我的圣伯多禄职务的永久核心与泉源。
圣体使复活的基督时时临在，祂继续把祂自己赐给我们，召唤我们参与祂体血的盛宴。从与祂的完全共融中，产生了教会生活的所有基本要素。首先是信友间的共融，然后是宣扬福音并为福音作证，以及热心行善，特别是向穷人及弱小者。
因此，我们今年要以十分特殊的方式隆重庆祝基督圣体圣血节。今年八月在德国科隆举行的世界青年日，会以圣体圣事做为中心；十月举行的世界主教会议，则以「圣体圣事：教会生活及使命的泉源及高峰」为主题。我请求你们每一位，在未来的几个月里，加深对耶稣圣体的热爱与敬礼，并勇敢且明白地表达上主真实的临在，特别是透过隆重且正确的礼仪。
此刻我满怀爱意地想到我们所有的司铎，我也特别向他们做以上的请求。司铎职务始于晚餐厅，与基督建立圣体圣事同时开始，这是我可敬的前任若望保禄二世多次强调的。他在最后一封〈圣周四致全球司铎书〉中说：「司铎的生活必须特别成为『圣体圣事的形式』」。每天举行感恩祭，正是为了这个目的，因为感恩祭是每位司铎的生活与使命的核心。
借着圣体圣事的滋养和支持，天主教徒不能不受到激励，要走向基督在晚餐厅里所期望的完全合一。伯多禄的继承人知道他必须以十分特殊的方式实现上主这一最大的愿望，因为他被赋予坚强他的兄弟姊妹的重任。
在充分意识到、且开始肩负伯多禄曾为之洒鲜血的罗马教会的职务之际，他的现任继承人所承诺的首要任务就是：不遗余力地为重建基督信徒圆满和有形可见的合一而效命。这是他的雄心壮志，也是他必须尽的义务。他知道为了达到这个目标，光靠善意还不够，还需要深入人心和触动良知的具体行动，激发每个人从内心悔改，这是基督信徒大公合一之路所以能够进步的先决条件。
神学对话是必须的，深度审视过去种种选择的历史背景也不可少。但更迫切的却是「净化记忆」，若望保禄二世就常常这样提醒我们，只有这样，才能让我们接受基督的全部真理。我们都知道必有一天，我们必须站在万有的至高审判者天主前，向祂解释我们做过些甚么，又为何没有做那些明明有助于信徒合一的事。现任伯多禄继承人自觉与这个问题关系至切，准备尽全力促进基督徒的合一。为了步武前人芳踪，他已决心主动采取任何适当的行为，来推动不同教会或教会团体代表之间的接触及协议。在此他也在唯一真主基督内，向他们表达衷心的问候。
此刻，我回想起若望保禄二世的去世与葬礼，那是我们一起经历的难忘经验。他的遗体放在朴素无华的地上，各国元首聚集在此，社会各阶层的民众尤其是年轻人前来围绕着他，他们对他的热爱及仰慕，令人难忘。全世界的人都全心信赖他。在许多人眼中，大家的热情参与，透过媒体传遍全球各地，就像是现代人异口同声向故教宗的求助；因为现代人遭到恐惧及不确定的重创，对未来充满疑问。
今天的教会必须重新意识到自己的使命，就是再度向世人宣讲上主的话。祂说：「我是世界的光，跟随我的，决不在黑暗中行走，必有生命的光。」新教宗在执行他的职务时，知道他的任务是要让基督之光在今天的男女面前照耀；不是教宗自己的光，而是基督之光。
怀着这样的认知，我要向各位表达我的心意，向信徒也向其它宗教人士，以及那些单纯在寻找生命意义却还没有找到答案的人士。我要向每一个人纯真地热情地致意，向他们保证教会将继续与他们保持开放的、真诚的对话，共同寻找人类与社会的真正幸福。
我向天主祈求人类大家庭和平合一，并向世人宣告，全体天主教徒愿意为社会的真正发展精诚合作，使成为一个尊重所有人的尊严的社会。
至于我的前任教宗们所开始的与不同文化间的对话，我愿意尽个人全部心力继续这大有进展的对话。因为唯有相互了解，才能让每个人拥有更好的未来。
我特别想到年轻朋友——若望保禄二世特别喜爱的对话者。我要给他们一个爱的拥抱。如果天主愿意，希望世界青年日时，能在科隆见到他们。亲爱的年轻人，我要继续与你们保持对话，倾听你们的期望，试着帮助你们更深刻地认识生活的、永远年轻的基督。
主，请同我们一起住下吧！(路廿四29)。这是若望保禄二世〈论圣体年〉牧函的主题，也是当我开始基督召唤我的职务时，从我心头涌出的祈祷。像伯多禄一样，我也向主重申我无条件地忠于祂的许诺。当我全心奉献给教会时，我唯独侍奉祂。
我祈求圣母玛利亚为我转求，支持我完成我的许诺。我把我个人及教会的现在及未来都交托在圣母手中。也恳求圣宗徒伯多禄和保禄，以及天上诸圣人圣女，为我转求。
可敬的枢机弟兄、所有参与这次典礼以及在电视或收音机前的兄弟姊妹们，我怀着这样的心情，充满爱心地赐给各位特别的祝福。 ( 张佩英译 ) |
|
狗仔卡
发表于 2005-12-5 09:25:00
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
显身卡
发表于 2005-12-5 10:03:00
发表于 2005-12-5 20:00:00